Perché la partita tra Lecce e Cagliari del 1999 è diventata un meme in Turchia?
Una storia incredibile che in Turchia conoscono davvero tutti
Perché la partita tra Lecce e Cagliari del 1999 è diventata un meme in Turchia? Questa è la domanda che vi e ci poniamo questa mattina dopo aver approfondito questa incredibile storia.
Quando e dove è nato tutto
Tutto è nato nel 2011 su un forum turco. Sono le 19 e 36 del primo aprile e l’utente Gerko scrive su Ekşi Sözlük la seguente frase:
0-0 bitmiş lecce cagliari maçını banttan seyretmek
Tradotto, più o meno, significa questo:
Guardate la replica della partita Cagliari-Lecce, che è finita 0-0.
Subito sotto, come a voler chiarire il suo primo messaggio, Gerko ha aggiunto in modo piuttosto cinico:
E' il più doloroso dei metodi alternativi al suicidio
Ora voi probabilmente vi starete chiedendo: come è stato possibile che una persona qualunque, in una qualunque parte della Turchia, si sia ritrovato in una sera dell’aprile 2011 a guardare Cagliari-Lecce del 19 dicembre 1999, decidendo pure di farlo sapere al mondo?
La verità è che nessuno quel 1 aprile 2011 stava davvero guardando o riguardando Lecce-Cagliari 0 a 0, 14° giornata del Campionato di Serie A 1999/2000, ma è stata solo l’intuizione linguistica dell’utente, condivisa con il mondo di lingua e cultura turcofona, che lo ha reso un vero e proprio modo di dire.
In Turchia amano la Serie A ma…
Da una ricerca sul web abbiamo capito che in Turchia la Serie A è osservata con grande passione e trasporto ma, allo stesso tempo, le sfide tra le “piccole” del nostro campionato sono viste come molto noiose.
Con il passare del tempo, quindi, questa frase è entrata nell’uso comune ed in Turchia quindi, quando qualcuno si trova alle prese con qualcosa di particolarmente noioso, può dire: “Preferirei guardare la replica di Cagliari-Lecce, finita 0-0, piuttosto che fare questa cosa”.
Manifesto della noia
Cagliari-Lecce col passare del tempo ha preso allora tutta una sfumatura universale che comprende non solo quello specifico incontro del 19 dicembre 1999, ma tutti quelli che si sono disputati dopo, e che si disputeranno in eterno. Cagliari-Lecce, come manifesto turco della noia e della sua idea.
Tantissimi appassionati di calcio turco ogni volta che sardi e salentini si affrontano decidono di guardare insieme questa partita. E negli ultimi anni sta andando anche meglio che in passato, perché le sfide tra queste due squadre sono più entusiasmanti ed avvincenti di quella del 1999, finita 0 a 0 tra gli sbadigli di tifosi italiani e turchi.