header logo

Il CF Amatoriale Star comunica di aver raggiunto un accordo con l'US Lecce per la cessione definitiva dell'atleta Kialonda Gaspar.

Il CF Estrela comunica ai suoi tifosi la cessione di Gaspar a titolo definitivo al Lecce, ma qualcosa va storto perché poi l'annuncio prosegue così:

Fortunato, stronzo! 

Naturalmente si tratta della traduzione Facebook dal momento che il messaggio originale in portoghese recita:

O CF Estrela da Amadora informa que chegou a acordo com o US Lecce para a transferência, a título definitivo, do atleta Kialonda Gaspar.

Maior das sortes, craque! 

La parola craque in italiano si traduce letteralmente con “asso” quindi come a dire “campione”. Il messaggio sarebbe “buona fortuna, campione”, ma la traduzione che fa Facebook è sfortunata ed in italiano suona come “Fortunato, stronzo”, che volendo potrebbe essere anche un augurio particolarmente affettuoso nei confronti del difensore angolano. 

locandina open day
locandina open day
Il Lecce di Luca Gotti: la possibile formazione da sogno aspettando il mercato
È il giorno di Kialonda Gaspar: il Lecce accoglie il quarto acquisto

💬 Commenti